Sebelumnya di Lucifer...
DAN: Kau mengikuti pembunuh Ayahmu
tepat sebelum dia terbunuh.
CHLOE: Aku tahu kelihatannya buruk.
Siapapun yang membunuh Joe Fields membunuh Ayahku.
LUCIFER: Apa, kau pikir si sipir yang melakukannya?
CHLOE: Orang ini membunuh Ayahku.
Kau menghancurkan
keluargaku.
Aku bisa memberimu apapun yang kau mau.
Yang aku mau adalah kau tahu
jika anak John Decker menangkapmu.
DAN: Namanya Boris Sokolov. Dia berhubungan dengan kriminal,
tapi dia selalu menjaga tangannya tetap bersih.
Orang-orang memanggilku Manusia Pendeteksi Kebohongan.
Jadi, beritahu aku dengan benar
atau aku akan membuat hidupmu seperti di neraka.
Ibu, ini Lucifer. Lucifer, Bu.
Mama Decker.
Ibu akan tetap disini
di Bumi di antara makhluk-makhluk yang Ibu anggap rendah.
Kau akan mengirimku ke kehidupan Charlotte Richards?
Ibu mencoba terjun ke dalam pekerjaan.
Aku sangat terkejut saat kau menghubungiku.
MOM: Kau cukup menarik.
Satu-satunya tempat aku merasa
diinginkan atau dihormati...
Disini dengan manusia?!
Ini rumahku!
Mengertilah, Ibu!
MOM: Kau seperti melekat
dengan makhluk ini dan aku tidak tahu alasannya.
Biarkan aku setidaknya mentraktirmu makan malam untuk merayakan.
Permisi.
- Yeah. - Ini milikmu.
Terimakasih.
AMENADIEL: Kau tidak bisa membunuhnya, Bu.
Tentu saja aku bisa.
Hanya perlu menekan tombol ini.
Ibu, kumohon...
berikan padaku alat pemicunya.
Tidak. Gadis itu adalah alasan
Lucifer tidak mau pulang.
Hancurkan dia, masalah selesai.
Apakah Ibu ingin aku merebutnya?
Percayalah, kau tidak akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu membunuh Chloe, Bu.
Sejak kapan Ibu bisa...
Aku mencoba memperingatimu.
Sepertinya, tubuh manusia yang remeh tidak bisa
menahan keilahianku.
Oh, ini saatnya.
Bom ada di mobilnya.
Sangat hebat.
Ibu, hentikan!
Aku mencoba menolongmu.
Aku tahu Lucifer lebih baik dari dirinya sendiri
dan jika Ibu membunuh Chloe,
dia tidak akan berhenti sampai dia menemukan pelakunya
dan saat dia tahu, Bu,
dia akan membencimu selamanya.
Ayolah.
Seorang manusia tidak akan berarti lebih dari keluarganya.
Dia membunuh Uriel untuk melindunginya.
Yah...
apa yang sangat spesial dari yang satu ini?
Aku tidak tahu.
Tapi, Bu, intinya adalah
jika kita ingin Luci pulang bersama kita,
maka kita harus meyakinkan dia
untuk meninggalkan Chloe.
Itu seperti antiklimaks.
Jadi, aku harus menemukan
cara licik lainnya
untuk mengakhiri kekaguman bodoh Lucifer.
LINDA: Beritahu aku semuanya.
Yah,...
tidak ada yang perlu dikatakan, sebenarnya.
Kau memiliki kencan...
dengan Chloe.
Itu masalah besar, Lucifer.
Aku perlu mendengarnya.
Kau tahu, sebagai terapismu.
Yah, pertama, aku tidak akan mengatakan itu sebuah masalah besar dan...
itu bukanlah kencan, hanya makan malam...
lebih seperti makan ringan, sebenarnya, antara teman.
Oh, bagaimana makanannya?
Kudengar branzino mereka menakjubkan.
Yeah, itu..
susah dikatakan, sebenarnya.
Terlalu menikmati suasana?
Menikmati, sedikit banyak, ya.
Kau takut akan sesuatu, kan?
Apa?
Aku Sang Iblis, Dokter.
Aku tidak pernah takut.
Aku hanya mengira dia seharusnya
menikmati makanannya tanpa...
gangguan.
Dengar, kau tahu, kau mengerti.
Perpisahan terakhir kita membuatmu takut
dan sekarang kau mulai takut.
Aku tidak "mulai takut" lebih dari aku "penakut."
Tidak benar.
Tapi kau menghindari kenyataan.
Kau berbohong.
Yang ku tahu aku tidak melakukannya... tidak pernah.
Tapi...
kau berbohong, Lucifer...
...pada dirimu sendiri.
♪ Hey! ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Hey. ♪
Aku berhutang penjelasan padamu.
Benarkah? Kenapa?
Untuk...
meninggalkanku sendirian di restoran jadi orang-orang
bisa memberiku tatapan menyedihkan sepanjang malam?
Aku tahu apa penjelasanmu dan aku tidak ingin
tahu namanya, tidak hari ini.
Sebenarnya, Detektif, bukan itu yang ingin aku katakan, aku...
Dengar, Lucifer, aku tidak punya waktu.
Aku akan pergi keluar.
Lagipula, ini salahku.
Aku seharusnya tahu betapa egois dan tidak bijaksananya kau.
Lucifer.
Sangat bijaksana.
Penelope.
Kau yang paling manis
datang dan menyemangati kami di hari yang sulit.
Oh. Aku bertaruh
satu tangan dan satu kaki, Bu,
dia tidak tahu ada apa dengan hari ini.
Kurang bijaksana untuk bertaruh
tangan dan kakimu, Detektif.
Terutama karena aku tahu
ada apa dengan hari ini, sebenarnya.
Ini hari yang sangat sulit...
karena...
- Hari ini. - Hari ini...
- Hari pertama. - Hari pertama...
dari...
pengadilan...
- pembunuh Ayahku. - Pembunuh Ayahku!
Nietzsche? Tidak, tunggu.
Pembunuh Ayahmu. Ya, tidak, aku tahu.
Aku tahu itu. Karena itulah aku disini untuk menyemangatimu.
Bukan untuk membicarakan diriku karena itu akan sangat egois.
- Yeah. - Jadi...
mempertimbangkan
sebuah kotak emosional
untuk barang berharga keluarga Decker.
Hey.
Hmm, ada yang sangat gembira di Senin pagi ini.
Ya.
Kenapa?
Ada apa?
Apa, apakah perlu alasan untuk bahagia?
Hmm, maksudku, kau bersiul.
Kau... sering keluar akhir-akhir ini.
- Mm.
Aftershave beraroma Musk.
Apakah kau...
bercinta?
Tidak.
Oh, tidak, tidak.
Jangan berbohong padaku, kawan.
Aku tahu senyuman itu.
Aku masih terkejut.
Aku tahu.
- Dia hebat. - Yeah,
- kau tidka seperti Quasimodo. - Tidak, tidak, tidak.
Percaya padaku, dia adalah jalan keluarku.
Maksudku, dia
seperti Dewi.
Dan dia kembali sebentar.
Mungkin dia jugalah yang mengirimimu paket misterius.
Paket misterius?
Mm-hmm.
Aku tidak tahu alamat pengirimnya.
Oh, astaga.
Ya Tuhan!
Berharap aku mengatakan ini pertama kalinya bagiku.
Itu Boris.
Chloe akan kehilangannya.
Kuatlah.
Detektif mungkin mendapat kekuatannya darimu.
Ini?
Hanya bersandiwara.
Sayangnya, aku sudah... terlatih.
Aku memainkan adegan ini, 16 tahun yang lalu.
Mungkin seperti urusan bokong.
Lebih mudah di perobaan ke dua.
Penggalan kepala Boris Sokolov
dikirim ke kantor polisi.
Itu mengerikan!
Siapa Boris?
Dia adalah saksi kunci penuntutan.
Dia saksi kunci kita.
Hanya dia yang bisa menghubungkan Perry
dengan kelompok Russian. Maksudku, tanpa dia.
kasusnya akan kacau.
Oh, Ya Tuhan.
Sangat membantu bagi Mr. Perry.
Ini hal adalah hal terburuk yang bisa terjadi saat ini.
♪ Before the storm there's a calm in the air ♪
♪ You're the daydream and I'll be your nightmare ♪
♪ Turned your back ♪
♪ Thought that I'd disappear ♪
♪ But, honey, I'm right here ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa ♪
♪ The queen is back. ♪
Apa yang kau rencanakan sekarang, Ibu?
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior
Aku tidak menyangka Charlotte Richards
membela Perry.
Kuharap kita tidak menyelamatkan hidupnya.
Jangan khawatir, Detektif.
Kudengar Charlotte sudah berubah
setelah dia menghilang, jadi...
mungkin dia tidak sejahat dulu.
Setidaknya di Ruang Pengadilan ini.
Semuanya berdiri.
Pengadilan dimulai.
Dipimpin Hakim Estrada Yang Terhormat.
Mengingat kematian mendadak
dari saksi kunci pertama,
Kurasa pembelaan beralih ke pembebasan?
Pembebasan?
Kenapa saya menginginkannya, Yang Mulia?
Kelihatannya taringnya
mulai diperlihatkan.
MOM: Maafkan aku.
Aku sedikit.. kurang latihan.
Um...
Oh, aku tahu.
Kau bilang dengan kematian Boris,
negara tidak memiliki cukup bukti untuk diproses?
Jadi, jika aku tidak meminta pembebasan,
maka dia mungkin akan membuat dirinya terlihat bodoh?
Yang Mulia, kasus kita tadinya
dan sampai sekarang masih tetap.
Negara memiliki cukup
bukti yang akan membuktikan kejadian 16 tahun yang lalu,
terdakwa, Perry Smith,
membunuh Petugas John Decker
dan membayar Joe Fields untuk mengakui kejahatan tersebut.
Oh, dan saat Fields ingin mengakhiri kesepakatan mereka,
Perry juga membunuhnya.
Yang Mulia, dengan penuh hormat,
memberikan pembebasan
akan dangat menggelikan.
Kematian Boris Sokolov,
memang sangat tragis,
tidak merubah apapun.
Pembela setuju.
Apa?
Kematiannya tidak merubah apapun.
Ada atau tidaknya pernyataan Mr. Sokolov
klien saya seharusnya tidak pernah dituduh
atas kejahatan ini.
Baiklah...
karena keduanya setuju,
Pengadilan akan segera memprosesnya.
Sebenarnya, Yang Mulia,
Negara ingin, uh,
meminta kelanjutan.
Mengingat kematian saksi kunci kami,
kantor kami perlu waktu untuk, uh, memeriksa ulang
strateginya.
Saya agak bingung, Yang Mulia.
Bukankah kita baru saja mendengar Penuntut mengatakan
kasus mereka "tetap"?
Ya.
Permintaan ditolak.
Sidang akan dilanjutkan setelah makan siang.
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Oh, tenanglah, Lucifer.
Ini juga tidak menyenangkan untukku.
Oh, ya, aku bisa melihat kau sangat menderita.
Aku hebat disana, kan?
Aku tidak tahu kenapa manusia menghabiskan begitu banyak waktu di sekolah hukum.
Dua malam rasanya cukup.
Bu.
Kau harus membuka matamu.
Kau harus melihat jika Chloe yang kau kagumi
tidak cocok denganmu.
Aku menikmati bekerja bersamanya, tapi kagum,
itu berlebihan.
Oh, ayolah. Kau berkorban lebih banyak untuknya
daripada untuk orang lain.
Apa kau lupa? Kau membunuh saudaramu,
putraku, untuk melindungi dia.
Apakah menurutmu dia akan melakukan
hal yang hampir sama untukmu?
Kurasa...
Aku tidak tahu.
Jika semuanya sesuai rencana di Ruang Sidang,
kau akan tahu.
Tahu jika dia tidak pantas mendapatkanmu,
karena dia tidak peduli padamu
seperti kau peduli padanya.
Kau harus melihat jika kalian tidak diciptakan untuk bersama.
Kau milik keluargamu.
Karena itulah aku melakukan ini.
Melakukan apa, Bu?
Rencana jahat apa yang kau buat?
Dan tolong jangan katakan rencananya dimulai dengan membunuh Boris.
Oh, sebenarnya, itu hanya teka teki takdir yang menyenangkan.
Tadinya aku ingin meledakkan Chloe,
tapi Amenadiel mencegahku.
Kau apa?!
Ibu, aku bersumpah, jika Ibu melukai dia, aku akan...
Kelihatannya saudaramu benar.
Berjanjilah Ibu tidak akan menyentuhnya.
Ibu tidak akan melukai siapapun.
Lucifer, berjanjilah padaku,
apapun itu, itu tidak akan berpengaruh pada sidangnya.
Pertama-tama, Detektif, tidak ada "itu."
Dan kedua, yakinlah, semuanya akan baik-baik saja.
Aku bisa menanganinya.
Kau mencari hasil forensik Boris?
Uh-huh.
Belum keluar.
Ella seharusnya mendapatkannya beberapa menit lagi.
Aku tahu ini bukan kasusku, tapi aku takut, Dan.
Aku tidak bisa membiarkan Perry bebas.
Tidak akan.
Kau tidak melihat Charlotte Richards di persidangan hari ini.
Char...?
Maaf. Uh,
Charlotte Richards, membela Perry?
Yeah.
Benarkah? Dia sehebat itu?
Ya. Dia yang terbaik.
Dan akan sangat membantu jika kita bisa...
Jika kau bisa menghubungkan Perry dengan pembunuhan Boris.
Okay, motif dan M.O. berhubungan.
Lidah Boris di potong.
Jadi pembunuhnya mengirimkan pesan yang jelas...
Lidah hilang, kepala dipotong.
Perry melakukannya agar Boris tidak bisa bersaksi, aku tahu itu.
Tapi bukankah dia dibalik jeruji setelah kau menangkapnya?
Yeah, tapi dia bisa melakukannya dari dalam penjara.
Itu juga M.O. nya.
Tepat sekali, hal terbaik yang bisa dilakukan Perry,
adalah membuat orang lain mengakui kejahatannya.
Okay, siapapun yang Perry bayar untuk melakukan ini
pasti orang hebat.
Potongan di leher Boris sangat pas.
Kurasa ukuran pemotongan industri profesional.
Dengar, aku akan melakukan apapun untuk menemukannya.
Bahkan jika aku harus mewawancarai pemilik
setiap pemotongan daging di L.A.
ELLA: Kau tidak perlu melakukannya.
Ada DNA yang bukan manusia di Boris.
Babi, lebih jelasnya.
Peranakan unik untuk daging yang lezat.
Dan hanya ada satu tempat yang menjualnya.
Ah!
Hai.
Betapa baiknya kau, tapi kau tidak harus menungguiku.
- Sidang bisa sangat membosankan. - Yah,
tidak yang satu ini.
Apa maksudmu?
Mr. Morningstar,
kami siap membantumu.
Menakjubkan. Menyenangkan. Baiklah.
Aku pergi untuk melindungimu dari Wanita Sialan itu, Detektif.
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Kurasa tidak ada alasan kita
kehilangan kepala kita hanya karena Boris kehilangan kepalanya.
Aku bersumpah mengatakan kebenaran, semua kebenaran,
tidak ada yang lain kecuali kebenaran,
jadi bantu aku Ayah.
Mr. Morningstar,
kau ada disana saat Boris ditangkap.
Banar? Bekerja bersama Detektif Espinoza.
Itu benar.
Kecuali aku memanggilnya Detektif Douche.
Tapi itu cerita lain.
Jadi bisakah kau menceritakan pada kami
apa yang terjadi?
Ya, aku menyukainya, sebenarnya.
Bolehkan saya?
Dengan senang hati.
LUCIFER: Terimakasih.
Aku akan membutuhkan...
Halo.
Bolehkan aku meminjam syalmu?
Yang Mulia, apakah ini diperlukan?
Kau ingin cerita lengkapnya, kan?
Maksudku, jekahatan dalam detailnya.
Terimakasih banyak.
Baik. Aku dan Detektif Douche...
Maaf, Detektif Espinoza...
Kami diminta oleh LAPD
untuk melakukan operasi penangkapan.
Bukan yang penyanyi.
Jadi kami pergi menyamar
ke rumah pemandian Boris.
Senjata baja...
Disana...
Berjalan seperti dia selalu memiliki
senjata diantara kakinya...
Boris menatap mataku, lalu berbicara,
"Orang-orang memanggilku Manusia Pendeteksi Kebohongan."
Dia tadinya ingin membunuh...
Menangkap tanganku seperti pejuang Romawi...
...dan berakhirlah, dan aku menyerahkan investigasi
pada Detektif Decker.
Terimakasih.
♪ Stop draggin' me down ♪
♪ ♪
♪ Stop dragging me down, yeah. ♪
DAN: Aku punya pertanyaan.
Apakah kau pernah merasa dimanfaatkan?
Maksudmu, oleh... Oh, aku tidak tahu..
Wanita yang membela pembunuh Ayah mantan istrimu?
Apa?
Charlotte Richards adalah wanita menakjubkan
yang tidur denganmu, kan?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku melihat rambut pirang panjang
di mantelmu.
Lebih keriting dari milik Chloe. Dan...
Aku melihat noda lipstik
di mansetmu... warna Burgundy.
Tebal, tapi tidak terlalu seksi. Warna pengacara.
Benarkah?
Tidak. Aku hanya melihat bokongmu mengerut
saat Chloe menyebutkan namanya di lab tadi pagi.
Astaga.
Kenapa kau sangat khawatir?
Maksudku, kau tidak memberitahu dia sesuatu tentang kasus ini
yang dapat dia gunakan di Pengadilan, kan?
- Kurasa tidak, tapi... - Baikla.
Mezcal cocktails, bung.
Oof. Dia menjebakmu.
Dia selalu membicarakan tentang mantan kami,
dan yang kupikirkan, kau tahu, dia mudah diajak bicara.
Dia sangat pengertian.
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
- Hey... - Tidak, dia menangani kasus Perry
tepat setelah kami...
Itu tidak mungkin kebetulan.
Kenapa tidak?
- Mungkin dia benar-benar menyukaimu. - Yeah.
- 44. - Hai. Kami ingin
bagian kepala pria bernama Boris, tolong.
Tadinya kau ingin menghubungi kalian.
Aku hanya... takut.
Beberapa hari yang lalu, ada pria mendatangiku.
Pria besar yang menyeramkan.
Dia meminta kunci untuk menggunakan peralatan setelah jam kerja.
Tidak bertanya apapun, kecuali aku ingin
mengakhirinya sediri.
- Apa kau tahu namanya? - Tidak.
Orang asia, besar.
Sangat menakutkan.
Tapi bekas luka di lehernya sangat berbeda.
Terimakasih, Mr. Morningstar.
Sungguh, uh, gambaran yang jelas.
Hampir mirip dengan pengakuan Boris sendiri.
Kecuali dalam versi yang lebih tampan.
Oh, hentikan itu, Judy.
Terimakasih.
Baikhlah sebenarnya,
Aku ingin menambahkan satu hal lagi, jika diijinkan...
Kurasa sudah cukup, Yang Mulia.
Shh! Tolong...
dilanjutkan Luc...
Mr. Morningstar.
Terimakasih, sayangku.
Ya, aku hanya ingin mengatakan, berdasarkan catatan,
dari LAPD, dan Detektif Decker,
bertindak secara khusus dalam kasus ini.
Seluruh Ruang Pesidangan ini, tidak, seluruh kota
percayalah jika seseorang yang jujur,
terpercaya, dan dapat diandalkan seperti Detektif Decker
selalu melindungi mereka.
Dia... sangat baik.
Maksudku bukan di tempat tidur.
Aku tidak tahu,
Seperti itulah hebatnya dia.
Terimakasih.
Miss Richards?
Pembelaanmu.
Aku tidak punya pertanyaan saat ini.
Hey!
Itu mobil Chloe.
Apa yang kau cari?
Hey.
Aku, um...
Kau.
Aku mencarimu.
Benarkah?
Yeah, aku merindukanmu.
Itu benar, aku masih memikirkanmu, Maze.
Setiap hari. Dan setiap aku melihatmu, ini...
Aku juga merindukanmu.
Rasanya seperti kembang api, kan?
Tapi apa kau yakin itulah
yang kau cari?
Atau ini?
Pertama... katakan pada Ibumu tidak ada yang boleh menyakiti Chloe dalam pengawasanku.
Dan, kedua...
Jangan pernah berbohong seperti itu lagi padaku.
STEDMAN: Dan apa yang Boris katakan padamu
saat kau mengintrogasinya?
Dia mengaku jika dia menyediakan orang tak bersalah
untuk Kelompok Rusia yang menjalankan penjara
tempat tersangka bekerja setidaknya sejak tahun 90-an.
STEDMAN: Dan apakah ada hal lain
yang luar biasa tentang penjaranya?
Itu adalah penjara korupsi yang
di selidiki John Decker
saat dia terbunuh 16 tahun yang lalu.
Astaga.
Ini semua sangat kebetulan, kan?
Sama seperti waktu pembunuhan Boris.
Cukup, Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Terimakasih, Detektif.
Aku tidak memiliki pertanyaan untuk pembelaan ini.
STEDMAN: Waktunya penuntutan, Yang Mulia.
Waktumu untuk bersinar, Ms. Richards.
Seperti pembelaan yang pertama,
Pembela ingin memanggil ulang Lucifer Morningstar.
Oh, tak apa.
Satu pertanyaan kecil, Mr. Morningstar.
Dan tolong ingatlah kau masih
dibawah sumpah.
Siapa yang pertama kali tiba di TKP?
Yang pertama di TKP adalah Detektif, kurasa.
Maaf, Detektif mana?
Detektif Decker.
MOM: Kau yakin? Bagaimana kau tahu?
LUCIFER: Sangat yakin. Yeah, di memberitahuku.
Itu aneh, kan,
orang yang dituduh membunuh John Decker
ditemukan meninggal oleh putri Decker sendiri,
Chloe Decker?
Keberatan, Yang Mulia. Hubungannya?
Akan kujelaskan.
Bisakah kau bacakan siapa,
berdasarkan catatan kepolisisan,
petugas pertama yang tiba dia TKP?
Ada apa?
Akan kuberitahu nanti.
Dikatakan Detektif Espinoza.
Kupikir kau mengatakan jika Chloe Decker adalah detektif yang sempurna.
Keberatan, Yang Mulia!
Tidak, aku akan menjawabnya.
Dia memenag sempurna. Karena itulah dia
keluar dari penyelidikan secepatnya.
Tapi tidak sampai setelah dia menemukan pembunuh Ayahnya mati?
STEDMAN: Keberatan!
Dia keberatan pada apa... kutipan Udara?
Aku hanya mengatakan jika yang kita dengar itu benar,
maka ada cerita lain yang sangat masuk akal
dari yang disampaikan Negara.
Chloe Decker memiliki motif, kesempatan,
dan LAPD melindunginya dan dia membunuh
pria tak berdosa untuk dendam pribadinya.
Dengan penuh hormat, Yang Mulia,
Chloe Decker tidak dalam persidangan ini.
MOM: Dan klienku juga seharusnya tidak ada.
Karena dia adalah korban
dari ketidakmampuan LAPD.
Kecuali, tentu saja, laporannya benar,
dan kau berbohong, Mr. Morningstar?
Apa yang kau katakan tidak masuk akal.
Detektif tidak akan menyakiti siapapun.
Tapi ya.
Aku mengatakan kebenaran.
Dibawah sumpah.
Aku tidak berbohong.
LUCIFER: Detektif?
Kumohon.
Percayalah, kau tidak ingin berbicara padaku sekarang.
Kau benar, aku tidak ingin. Kau terlihat menakutkan.
Tapi dengar, aku minta maaf atas penyataan kontroversialku.
Aku sangat memalukan.
Kau tidak ingin aku berbohong disana, kan?
Ini bukan tentang jawabanmu.
Tapi tentang pertanyaan Charlotte.
Dia tidak mungkin menanyakan hal itu kecuali dia sudah mengetahui
akulah yang pertama di TKP.
Siapa yang bisa memberitahunya?
Detektif. Bukan aku.
Kau berkata begitu, tapi kau juga mengatakan
hubunganmu dengan Charlotte tidak akan memperngaruhi persidangan ini.
Itu baru saja terjadi.
Detektif!
♪ ♪
Charlotte?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Aku melakukan beberapa hal denganmu.
Apakah kau tidur denganku untuk mendapat informasi kasus ini?
Tentu saja, tapi tidak seperti kau tidak mendapatkan apa-apa.
"Berubah Pikiran," kurasa kau menyebutnya begitu.
Yeah, secara harfiah, tampaknya.
Karena aku tidak ingat mengatakan apapun tentang kasus ini padamu.
- Apakah kau memberiku obat atau semacamnya? - Aku tidak memerlukan itu.
Aku mempelajari seks membawa laki-laki ke dalam koma kecil.
Hnaya perlu waktu yang tepat untuk melihat ponselmu.
Jadi, mungkin...
lain kali, kau seharusnya menjauhkan ponselmu
sebelum kita melakukan seks.
"Lain kali"?
Mm-hmm.
Apa kau gila?
Kau yang bilang.
LINDA:Kuharap aku bisa mengatakan jika aku terkejut
Maze meledakkan mobilmu.
Dia...
Maze.
Aku tahu?
Sedikit provokasi,
- dan dia berubah menjadi... - Anak nakal?
Tepat sekali.
Biarkan aku bertanya...
Kenapa kau berpikir reaksinya sangat...
bersemangat?
Karena dia sangat mudah dipicu oleh kemarahan dan kekerasan.
Sebagai temanmu, bukan... terapismu,
kau merasa kau tidak melakukan apapun yang membuatnya marah?
Yah...
Mungkin bukan tidak ada.
Aku mungkin sedikit menutupi kebenaran.
- Disebut juga berbohong. - Linda,
Aku tidak punya pilihan. Kau harus memahaminya.
Oh, aku paham. Oh, aku paham. Kau... Kau berurusan
dengan masalah yang sangat penting.
Sangat penting, kau merasa tak apa
bertingkah seperti yang kau inginkan.
Walaupun itu menyakiti orang lain yang kau pedulikan.
Kau "melakukan yang harus kau lakukan."
Itu, uh...
itulah yang aku lakukan untukmu.
Aku memperlakukan Maze sama seperti aku memperlakukanmu.
Yeah, kecuali aku hanyalah temanmu.
Dan Maze...
yah, lebih dari teman.
Jadi, itu lebih buruk.
Dan sebagai temanku,
saranmu adalah?
Maafkan dirimu.
Atau lain kali, dia mungkin akan meledakkanmu.
MAZE: Mungkin kau tidak mengerti.
Ibu Tersayang mencoba membunuh Chloe.
Oh, aku mengerti. Dia memberitahuku.
- Benarkah? - Ya. Kita lewati itu.
Yang tidak aku pahami
adalah kenapa detektif berpikir akulah
yang membocorkan informasi rahasia ke Ibuku.
Bagaimana bisa?
Yeah, Chloe itu jahat.
Mm.
Jika saja aku tahu siapa yang memberi informasi itu.
Benar. Jika saja.
Oh! Bagus. Kau datang.
Ya, dia datang.
Terimakasih sudah datang, Dan.
Ada apa akhir-akhir ini?
Aku tidak tahu. Beritahu aku.
Lucifer memanggilku kesini.
Ya. Aku pikir karena pernyataanku tidak berjalan
seperti rencana, yang mungkin akan membuktikan
jika Perry ada dibalik pembunuhan Boris.
- Aku sedang menyelidikinya, bung. - Fantastis!
Tolong katakan padaku kau memiliki sesuatu yang hebat
bagaimana cara menyelesaikan masalah kecil ini.
Orang yang memotong kepala Boris memiliki bekas luka.
Sebenarnya sebuah cap.
Tanda Tiga Serangkai Alhambra,
mereka sindikat kriminal Cina.
Banyak dari mereka berada di penjara yang dijalankan Perry.
Tiga Serangkai membenci Kelompok Rusia, jadi...
masuk akal membuat mereka saling serang.
Yeah. Kau seharusnya menyelidiki sudut itu.
Mm.
Rumor bilang Kelompok Cina menggunakan Pusat Kebudayaan sebagai markasnya.
Baik. Mari mulai dari sana kalau begitu?
DAN: Orang-orang ini
terkenal keras, jadi cobalah
masuk dan keluar secepat mungkin, oke?
Oh, berbicara tentang "masuk dan keluar,"
kasus ini kelihatannya sangat menyentuhmu, Dan.
Kau tahu, dalam hal yang sangat personal.
Baiklah. Shh. Yeah. Ini personal, tentu saja.
Jadi cobalah tenang, oke?
Kelihatannya hampir seperti kau ingin
Charlotte Richards dibawahmu.
Seperti, turun dan beri dia waktu yang menyenangkan.
Apa yang ingin kau katakan, Maze?
Ya, apa maksudmu, Maze?
"Maksudku."
Bagus sekali.
Tidak. Aku hanya...
sangat kagum betapa inginnya Dan memasuki
hal ini dari segala
posisi.
Kau tahu?
- Oh, yeah. - Tahu apa?
Aku bertaruh ini yang dia katakan, iya kan?
Oh, yeah!
Oh, Dan!
- Big boy. - Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Ya. Ini salahku.
Aku membocorkan informasi ke Charlotte.
Termasuk hal lainnya.
Karena akulah dia tahu Chloe yang pertama di TKP.
Dia pasti melihat SMS ku setelah kami...
Kau apa?
Ber...cinta.
Kau tidur dengan... M-arlotte?
Kau bajingan!
Whoa!
Oh, sekarang lihat perbuatanmu.
Ap...?
Da-da... Jangan jadi Dan.
Aku yang mengurusnya.
Baiklah.
Mana pemimpinnya?
Oh, baiklah.
DAN: Kau berbicara bahasa Cina?
- Apa...? - Aku Sang Iblis.
Tentu saja aku bisa Bahasa Cina. Aku berbicara semua bahasa.
...Lucifer Morningstar.
Menyenangkan.
Furen Li Chunhua.
...Daniel.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Xie xie.
Kurasa aku membuat kesepakatan yang adil.
Madame Li akan memberikan pembunuh Boris.
Kita hanya perlu mengalahkan Kang.
Dan siapa Kang?
♪ ♪
Dan siapa yang akan melawannya?
- Aww, tidak. - Tidak, tidak.
Sebanyak aku ingin melihat Harimau meringkuk, Douche Bersembunyi,
Aku sebenarnya ingin memenangkan ini. Aku tadi menunjuk Maze.
Kenapa tidak?
Okay, baik.
Dia menakutkan.
Tapi apa yang terjadi jika kita kalah?
Mereka membunuhk kita.
Yah, kau.
Karena aku abadi.
Baiklah. Haruskah kita?
♪ ♪
Pilih senjatamu.
Aku memilih itu.
Kau selesai?
♪ I'm deep, I'm deep ♪
♪ Deeper in the situation that I ever thought I would be ♪
♪ I be ♪
♪ I see, I see ♪
♪ My reflection is going, this river is flowing on me ♪
♪ It's raining ♪
♪ She's playing ♪
♪ I feel it from below and I know ♪
♪ The Devil's got a hold on me ♪
Hoo-ah.
Dia suka gerakan itu.
♪ The toll it's taking ♪
♪ It's raining ♪
♪ She's playing ♪
♪ I've done it once and I'll do it again ♪
♪ The Devil's got a hold on me ♪
♪ Oh, on me ♪
Cukup.
- Apa kau yakin? - Yah,
Maksudku, kau mendapat dua mainan baru.
Itu menyebalkan.
Hmm?
Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
- Memang. - Yang kau cari
telah diusir untuk bekerja diluar keluarga.
Kami tidak bekerja sama dengan orang asing.
Kau akan menemukan dia di alamat ini.
Terimakasih.
Tidak masalah,
Lihat? Sangat mudah.
CHLOE: Dan mendapat petunjuk
dari pembunuh Boris, dan mungkin melibatkan Perry.
Jadi, jika dia yang bertanggung jawab, mungkin tidak masalah
apa yang yang terjadi di persidangan ini.
Itu hebat, karena kita mendapat bajingannya.
Aku harus bersaksi setelah ini.
Kuharap aku tidak membuatnya lebih buruk.
Oh, kau melakukan hal hebat, sayang. Kau profesional.
Benar, Bu. Profesional.
Seperti saat aku mengikuti mobil penjara.
Bu, bagaimana jika karena aku Pembunuh Ayah dibebaskan?
Jangan sampai.
Tidak ada Ayah yang lebih bangga
dari Ayahmu.
Dan tidak yang bisa kau lakukan di dalam ruang persidangan itu
atau dimanapun untuk merubahnya.
Aku merindukannya,
Aku ingin dia mendapatkan keadilan.
Keadilan adalah yang kita semua harapkan, sayang.
Untuk Ayahmu
dan untuk klienku.
Kau seorang Ibu.
Benar kan?
Ya.
Maka seharusnya kau malu.
Kita perlu bicara.
Bung, semoga dia disini.
Jika kita bisa meyakinkan dia untuk menyerahkan Perry,
aku tidak akan merasa terlalu jahat karena tidur dengan Charl...
La la la la! Jangan berbicara
tentang hal menjijikan itu lagi.
Kupikir kau bilang kau tidak pernah tidur dengannya.
Tidak pernah, tidak akan pernah.
Aku hanya kecewa pada Detektif.
Apa, kau pikir aku tidak?
Aku akan melakukan apapun untuk hal yang benar.
Aku tahu.
LAPD! Letakkan tanganmu di tempat kami bisa melihatnya.
Whoa!
Sepertinya kita menemukan Boris,
dengan kepala di meja, ironisnya.
Dan itu Da Young. Kukira kau benar.
Perry membayarnya ke belakang Tiga Serangkai
untuk membunuh Boris, karena dia akan dihukum karenanya.
Perry yang pintar, membunuh dua burung dengan satu batu.
Tiga, jika ayamnya dihitung.
CHLOE: Kau punya keberanian.
Ya, sudah kubilang.
Dan kaki beberapa hari ini.
Sekarang, dengar, kau kehilangan banyak.
Tanpa Boris, bukti dari Pihak Penuntut
hampir tidak berarti.
Dan sayangnya untukmu,
pernyataan Lucifer sebenarnya memberiku
putusan tak bersalah.
Sidang berakhir.
Mungkin.
Tapi penyelidikkan terhadap moster
yang kau panggil klien sedang berlangsung.
Jadi dengan cara ini atau lainnya,
dia ak...
Hmm.
Berita buruk?
Aku mungkin memiliki solusi
Klienku tidak terlalu tahu kita akan menang.
Bagaimanapun, dia lebih tahu
jika dia akan menghadapi hukuman mati.
Dan kita berdua tahu dia itu penakut.
Aku bisa menggunakan kemungkinan
itu untuk membuatnya mengaku bersalah.
Kau seharusnya berada di pihaknya.
Kenapa kau melakukan ini?
Ada satu kondisi.
Kau harus menghianati Lucifer.
Jadi...
kau ingin Perry masuk penjara,
maka sebut Lucifer pembohong.
"Pembohong"?
Jika ada yang dia pedulikan lebih dari apapun,
yaitu kehormatannya.
Sampai jumpa di persidangan.
MOM: Detektif Decker,
Lucifer Morningstar adalah rekanmu, benar?
Ya
Dia adalah Konsultan Sipil untuk LAPD.
Kami mengerjakan kasus bersama.
Dan kenapa dia pantas untuk tugas itu?
Dia sangat, uh, intuitif.
Dia, um, memahami keinginan orang lain.
MOM: Dan sebagai tambahan,
ku asumsikan dia mempelajari pelaksanaan hukum?
Setahuku tidak, tidak.
MOM: Oh, okay.
Tapi dia memiliki latar belakang profesional,
yang kadang berhubungan dengan pelaksanaan hukum?
Dia memiliki klub malam.
MOM: Okay, tapi,
Aku yakin pekerjaannya sebelumnya
lebih relevan dengan pekerjaannya
sebagai Konsultan Sipil di LAPD?
- Benar? - Mm.
Jika kau meyakini pengakuannya
bahwa dia melarikan diri dari Neraka...
...maka ya, dia terbiasa menghukum orang jahat.
Itu benar.
Aku bingung, Detektif.
Apakah menurutmu rekanmu berkhayal,
atau berbohong?
Lucifer Morningstar itu rumit
tapi dia bukan seorang pembohong.
Semua yang dikatakan Mr. Morningstar
disini adalah kebenaran.
Akulah orang pertama di TKP.
Dan, ya, aku seharusnya tidak berada di dekat sana.
Tapi aku...
membiarkan emosiku
mengusaiku.
Lucifer adalah...
...rekan terbaik
yang pernah kumiliki.
Dan aku harap dia bisa mengandalkanku
sebanyak aku mengandalkannya.
STEDMAN: Yang Mulia, kami meminta Para Juri
mengabaikan seluruh pernyataan Detektif Decker.
Istirahat 10 menit.
REPORTER: Harry, apakah kau terkejut
dengan putusan "tak bersalah"?
Tidak. Aku tidak pernah terkejut saat melihat keadilan.
Aku percaya pada sistem hukum kita.
Dan sekarang aku bisa kembali ke keluargaku
sebagai pria bebas, jadi, jika kau mengijinkanku.
Maaf aku mengganggumu, um, aku, um...
Aku mencari Maze.
Apa kau tahu di apartemen mana dia tinggal?
Oh, ya, tapi dia tidak di rumah.
Mengapa, kalian bertengkar?
Maaf, itu bukan urusanku.
Hanya saja, suamiku..
selalu memberiku bunga setelah kami berdebat.
Kau baik-baik saja?
Dulu aku percaya
semuanya terjadi karena suatu alasan.
Tapi sekarang, aku tidak yakin.
Aku juga.
Tapi aku tahu seburuk apapun yang terjadi,
ujian sebenarnya adalah bagaimana kita menanggapi
rasa sakit yang kita derita.
Atau kita timbulkan.
Itu perkataan yang bagus.
Maze wanita yang beruntung.
Kuharap dia memaafkanmu.
Ha! Huh.
Maaf, kau... kau kelihatan familiar.
Aku Ibu Chloe?
Pernahkah kita bertemu?
Tidak, kurasa belum.
Aku tidak pernah melupakan wajah orang.
Permisi, aku harus pergi.
Oh.
♪ ♪
♪ Nowhere to run nowhere to hide... ♪
♪ I'm the one... ♪
Selamat malam, Rosie.
♪ Into the dark and outta the light ♪
♪ I'm the one who goes bump in the night ♪
♪ ♪
Perry Smith.
Aku tahu kau dalang pembunuhan Boris.
Kau juga bertanggung jawab
atas pembunuhan Jill Fields
dan John Decker.
Sungguh memalukan karena tidak ada bukti, kan?
Sepertinya sistemnya perlu perbaikan.
Yeah.
Kau membersihakan kekacauanmu, kita tidak mendapat apa-apa.
Tapi kau tahu siapa yang tak apa dengan nada (Tidak Ada)?
Atau haruskah aku mengatakan nichego? (Tidak ada.)
Yeah, itu benar..
Kau tahu, Kelompok Rusia,
mereka tidak suka saat pemiliknya
diambil begitu saja.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin mereka tidak akan mendengarnya.
Whoa.
Aah!
Dengan senang hati, Meesha.
Dozvidanya.
♪ I'm the one that goes bump in the night... ♪
Aku tidak mengira kau bisa seperti itu.
Aku terkesan.
Jalan.
♪ That goes bump in the night ♪
♪ I'm the one, I'm the one ♪
♪ I'm the one ♪
♪ I'm the one and only one. ♪
Kau benar.
Kau bukan apa-apa seperti Ayah.
Oh? Apa yang mengubah pikiranmu?
Jika kukatakan, kau harus
jujur padaku, Ibu.
Tidak ada rahasia, Bu. Tidak ada kebohongan.
Okay.
Apa yang terjadi?
35 tahun yang lalu, Ayah,
Dia memintaku turun kesini
untuk memeberkati pasangan yang tidak bisa memiliki anak.
Dia tidak pernah memintaku melakukan hal seperti itu,
dan Dia tidak pernah melakukannya lagi.
Hari ini...
Aku bertemu Ibunya lagi.
Aku mencari tahu hasil dari
keajaiban saat itu.
Atau, mungkin, siapa.
- Oh, hey. - Detektif.
- Maaf, kupikir.. - Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau akan keluar?
Ya.
- Oh... - Untuk melihatmu, sebenarnya.
Oh.
Kurasa aku berhutang makan malam.
MOM: Sekarang kita tahu kenapa Chloe sangat spesial.
Benar kan?
Ayahmu meletakan dia disini.
Di jalan Lucifer.
Kau tahu artinya?
Artinya... aku hanyalah pion.
♪ Can you feel it coming in the air tonight ♪
Katakan kapan.
Kapan!
Kapan.
Semoga kau tahu butuh sebulan
untuk mendapat reservasi di tempat ini.
Oh, yeah. Gorengannya menakjubkan.
Oh, terimakasih. Aku membuatnya sendiri.
Artinya Chloe bukanlah penghalang.
Dia adalah jalanmu mendapatkan kembali sayapmu.
Dia adalah jalan kita kembali.
♪ But I don't know if you know... ♪
Detektif?
Yang kau katakan tadi di Ruang Sidang...
Adalah kebenaran.
♪ In the air tonight ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ I've been waiting for this moment ♪
Kita akan pulang, putraku.
Dan Chloe lah kuncinya.
♪ I can feel it coming ♪
♪ In the air tonight ♪
♪ Oh, Lord. ♪
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior